10 girls in Athlone, Ireland

Dilara went to Bielefeld from 23rd February 2013 to 03rd March 2013

Dilara: " Ich war von 24. Februar bis 8. März in Deutschland.

In der Stadt Bielefeld habe ich meinen Praktikum als Bürokauffrau durch geführt.

Es war interessant. Ich konnte viele Ergahrungen in  Buchführung sammen. Die Deutsche sprache konnte ich somit auch verbessern.

Bielefeld ist eine sehr schöne Stadt mit sehenswirdigkeiten wie zum beispiel : Schloss Sparrenburg, Café- Bar Celona finka … "

Bonjour, je suis Eden, élève de 1^ère bac. Professionnel ARCU (Accueil Relation Clients et Usagers) au lycée professionnel Nazareth de Châteaubriant.

Juste un petit mot pour vous parler d’une expérience inoubliable en Allemagne et plus précisément à  Radevormwald, ville jumelée avec Châteaubriant.

J’ai eu l’opportunité de réaliser mon stage de 4 semaines à la GGS Stadt Grundschule, une école primaire, du 26 novembre 2012 jusqu’au 22 décembre 2012. Les premiers contacts pris par téléphone puis par courriels avec ma correspondante, les conventions de stages signées, j’ai pu préparer mon départ par Eurolines. Très pratique et pas cher !!!!

Dès le lundi 26 novembre, j’ai été accueillie par M. Volker Totzek, le directeur de cette  école primaire. Il m’a présentée à l’équipe administrative et aux enseignants. Puis il m’a expliqué le fonctionnement de l’école, le règlement et ma participation aux différentes activités soit au poste d’accueil soit auprès des enseignants.

J’ai donc pu observer puis assister, pendant mes deux premières semaines,  Mme. Göbel dans la classe 4 A (CM1 en France). Puis,  Mme Henriches a pu me confier de nouvelles tâches à accomplir dans sa classe 2 A (équivalant au CE1 en France). Pendant ces quatre semaines, j’accueillais  les enfants avec leurs parents chaque matin et soir. J’ai également assisté les professeurs pendant les heures de cours, participé à l’organisation des sorties scolaires et aux différentes activités proposées par l’école. J’ai aussi été à l’OGS (Offene Ganzstagschule), c’est la garderie pour les enfants ne pouvant pas rentrer chez eux après la classe. Pendant ce temps passé à l’OGS, j’ai aidé les enfants pour leurs devoirs et les ai accompagnés lors des sorties scolaires : patinoire, piscine, trampoline, etc.

J’ai vraiment aimé ce stage, car il m’a permis dans un premier temps de progresser dans mes compétences linguistiques, j’ai senti un réel progrès en allemand. J’ai aussi noté les différences entre notre système scolaire et celui des Allemands.  L’ambiance avec mes collègues était très agréable et très conviviale.

Je conseille vraiment à n’importe quel jeune d’effectuer une de ses périodes en formation en milieu professionnel à l’étranger, car on apprend beaucoup.

Ich bin Eden und ich war in Radevormwald, die Stadtparterin mit Châteaubriant, um ein Praktikum zu machen wärhen 4 Wochen. Ich bin am 23. November angekommen aber das war nicht mein erstes Mal in diese Stadt.

Montag den 26. November, war das mein erster Tag. Ich war ein bisschen besorgt, ich war sehr ungeduldig die Schule zu entedcken. Für die zwei ersten Wochen, war ich mit Frau Göbel, in der Klasse 4 A. Ich habe ein Französischunterricht gemacht, ich habe ein Französischen kucken gekocht, und ich bin Schlittschuh gelaufen.

Und für meine lezte Woche, war ich mit Frau Henriches, in der Klasse 2A. Ich habe den Lindern für die Mathematik geholfen, wir sind auch  Schlittschuh gelaufen, wir haben gesungen und ich bin in das schwimmbad  gegangen.

Jeden Morgen und Abend, elofing ich die Kinder mit ihren Eltern.

Das war, was mein Deutsch betrifft ein sehr interressantes Praktikum, weil ich mein Spracheniveau jetzt besser finde. Ich hoffe wirklich, das ich nach Deutschland wieder fahren werde, und vielleicht mehrere Jahre dort leben.